DragonFly Cobalt

Dato poco conocido: Los convertidores digital a analógico se utilizan en todos los dispositivos digitales que tienen la capacidad de enviar una señal de audio o reproducir música. Estos dispositivos digitales incluyen (pero no se limitan a) reproductores de CD, portátiles, computadoras, tabletas, teléfonos inteligentes y televisores. Los DAC están en todas partes. En pocas palabras, un DAC, como su nombre sugiere, convierte la información de audio digital (compuesta por 1s y 0s) en una señal analógica que puede ser enviada a auriculares, altavoces amplificados, amplificadores y/o receptores, para ser escuchada y disfrutada por el oyente.

Cada vez que escuchas música, ves una película o incluso disfrutas de un video de YouTube en una computadora, los datos de audio digital se envían primero a través de un DAC que convierte los 1s y 0s en las formas de onda analógicas que nuestros auriculares y equipos de sonido domésticos entregan a nuestros oídos como música.

La tarjeta de sonido que está integrada en tu computadora y alimenta su conector de auriculares es un ejemplo de un DAC. Sin embargo, las computadoras y la mayoría de los otros dispositivos digitales no están optimizados para el sonido. Tienen otras prioridades que cumplir y funciones que realizar: navegar por Internet, tomar y enviar fotografías, enviar y recibir correos electrónicos y mensajes de texto, y mucho más. Para la mayoría de los dispositivos digitales, entregar audio es solo una de las numerosas funcionalidades, todas las cuales están comprometidas hasta cierto punto.

Un sonido muy superior, y, por lo tanto, una música mucho más hermosa y atractiva, se puede disfrutar al usar un DAC externo diseñado específicamente para este propósito, como DragonFly.

Todos los DragonFlys están diseñados para preservar el cuerpo, la calidez y la belleza natural en la música. Nos gusta pensar en la progresión de esta manera: Black es hermoso, Red es más hermoso, y Cobalt es el más hermoso. Para más información y especificaciones, consulte el Cuadro de Comparación de Modelos DragonFly.

No. DragonFly no utiliza los altavoces internos de tu computadora.

DragonFly está diseñado específicamente para conectarse a dispositivos de audio externos, como auriculares, altavoces de escritorio con alimentación, sistemas completos de audio/video y dispositivos móviles iOS y Android.

Nota: DragonFly v1.0 y DragonFly v1.2 están diseñados para funcionar solo con computadoras y laptops; no están diseñados para su uso con dispositivos móviles iOS y Android. Sin embargo, todos los modelos de producción actual de DragonFly—Black, Red y Cobalt—son compatibles con dispositivos iOS y Android.

Desde MP3 hasta MQA y Hi-Res, DragonFly añade vida, significado y color a toda tu música.

Con todos los modelos de producción actual de los DAC USB DragonFly de AudioQuest (Negro, Rojo, Cobalto), la apreciación y exploración musical son ilimitadas: Conéctalo a una computadora Apple o Windows® o conéctalo a un dispositivo móvil iOS® o Android. Reproduce videos de YouTube o Vimeo. Busca en Bandcamp o SoundCloud. Explora listas de reproducción y podcasts en Spotify, Pandora o Deezer. Transmite audio en alta resolución desde Tidal o Qobuz.

No importa la elección de placer sonoro, DragonFly desentraña la expresión emocional y el matiz que hacen que la música y las películas sean tan agradables.

El audio digital se almacena en las computadoras y se entrega a DragonFly como 1s y 0s.

Contrario a la creencia común, hacer música hermosa a partir de 1s y 0s no es simplemente llevar todos los datos de audio del Punto A al Punto B. Para reconstruir exitosamente la forma de onda analógica, es crucial que las relaciones de tiempo digitales sutiles se mantengan cuidadosamente. Los errores de sincronización como el “jitter” han plagado durante mucho tiempo la reproducción de audio digital, y nunca más que en los últimos años, ya que las computadoras han sido utilizadas como componentes fuente de audio.

DragonFly utiliza un protocolo de transferencia de datos de audio USB “asíncrono” muy sofisticado. En lugar de compartir funciones cruciales de “reloj de datos” de audio con la computadora, DragonFly solo, utilizando transferencia USB asíncrona, comanda el tiempo de transferencia de los datos de audio, reduciendo dramáticamente los errores de sincronización digital.

El código USB asíncrono StreamlengthTM de DragonFly asegura bajo jitter, baja carga de recursos, mínimos errores de paquetes, reproducción de audio de clase mundial y conectividad confiable entre nuestro DAC y cualquier dispositivo informático compatible con el Modo Host USB (según lo establecido por la Organización USB). Streamlength no requiere controladores adicionales, haciendo que DragonFly sea prácticamente plug-and-play para usuarios de Apple, Windows, iOS y Android.

La tasa de muestreo se refiere al número de "instantáneas" de sonido, o muestras por segundo, capturadas cuando se graba o codifica un archivo de audio digital.

Los discos compactos siempre han funcionado exclusivamente a 44.1kHz, lo que equivale a 44,100 muestras por segundo. Sin embargo, los estudios de grabación a menudo masterizan a tasas de muestreo mucho más altas, como 88.2kHz o 96kHz.

Las descargas de música en línea con tasas de muestreo más altas están disponibles en una variedad de fuentes, incluyendo HDtracks, pero la selección sigue siendo limitada.

MQA es una tecnología galardonada que ofrece audio de calidad maestra en un archivo lo suficientemente pequeño como para ser transmitido o descargado. Utilizando investigación científica pionera sobre cómo las personas oyen, MQA captura y autentica el sonido de la actuación original en el estudio.

Los tres principales sellos discográficos—Sony Music, Warner Music, Universal Music—así como Merlin (en nombre de los sellos discográficos independientes), son socios de MQA.

La tecnología de plegado "Origami" de MQA crea un único archivo de distribución compacto y eficiente sin restricciones de reproducción. Este archivo puede utilizarse para descarga o transmisión y disfrutarse en muchas situaciones diferentes, incluyendo móvil, en el coche, en un PC, con un equipo de alta fidelidad, etc.

Para más información técnica, visiteBob Talks.

Un renderizador MQA es un dispositivo que recibe el núcleo MQA (a 88.2 o 96kHz) y completa el despliegue a la tasa de muestreo original y también iguala y compensa las características del DAC al objetivo jerárquico, igualando el sonido analógico escuchado en el estudio.

Todos los actuales DragonFlys de AudioQuest en producción (Negro, Rojo y Cobalto) cuentan con un renderizador MQA que permite la reproducción de archivos y transmisiones de audio MQA, ofreciendo el sonido de la grabación maestra original. Cuando se conecta a una señal de núcleo MQA (dentro de TIDAL Masters o Audirvana, por ejemplo), la pantalla púrpura de DragonFly indica que la unidad está renderizando una transmisión o archivo MQA.

Actualmente, el MQA Core Decoder está disponible en TIDAL (HiFi), nugs.net, Amarra, Audirvana, Roon y USB Audio Player PRO, con más servicios próximamente.

Para obtener información más detallada, visite lapágina de socios de MQA

Para obtener más información sobre DragonFly y MQA, visite estos enlaces útiles:
Part-time Audiophile – Actualización de MQA en menos de 5 minutos con el AudioQuest DragonFly.
Digital Audio Review – Cómo añadir soporte MQA a AudioQuest DragonFly Black/Red (Video).

Como un renderizador MQA completamente funcional, tu DragonFly está listo para desplegar y reproducir archivos MQA a través del servicio de transmisión de música Tidal. Si tienes una cuenta Tidal Master y deseas disfrutar de todos los beneficios de los archivos Tidal Master (MQA) a través de DragonFly, simplemente ajusta la configuración de reproducción de Tidal:

macOS

• Haz clic en tu nombre de perfil (ubicado en la esquina superior izquierda de la aplicación de escritorio de Tidal)
• Elige “Configuración”
• Selecciona “Transmisión”
• Bajo “Calidad de Audio en Streaming,” selecciona “Master”
• Asegúrate de que tu DragonFly esté seleccionado para Salida de Sonido
• Al lado de “Salida de Sonido,” haz clic en “Más configuraciones”
• Selecciona “Usar Modo Exclusivo”
• Asegúrate de que “Passthrough MQA” no esté seleccionado

iOS, iPhone, iPad, iPad Pro

• Haz clic en “Mi Colección” (el icono del corazón; ubicado en la parte inferior derecha de la aplicación móvil)
• Haz clic en el engranaje (ubicado en la parte superior derecha)
• Desplázate hacia abajo y haz clic en “Transmisión”
• Configura WiFi a “Master”
• Configura Celular a tu opción deseada, teniendo en cuenta que transmitir en alta resolución con MQA requerirá una cantidad relativamente grande de datos
• Asegúrate de que “Reproducción optimizada” esté habilitada
• Comienza a un volumen muy bajo y aumenta gradualmente hasta un nivel cómodo

Para reproducir archivos MQA de Tidal en una computadora con Windows, sigue estos pasos en la aplicación de Tidal:

• Haz clic en tu nombre de perfil
• Elige “Configuración”
• Selecciona “Streaming”
• Asegúrate de que tu DragonFly esté seleccionado para Salida de Sonido
• Al lado de “Salida de Sonido,” haz clic en “Más configuraciones”
• Selecciona “Usar Modo Exclusivo”
• Comienza con un volumen muy bajo y gradualmente aumenta hasta un nivel cómodo

Para la reproducción en Android, recomendamos el reproductor de medios USB Audio Player Pro de eXtream Software Development.

Sí. DragonFly es compatible con Windows 7 y versiones posteriores. Si estás ejecutando la Actualización de Aniversario de Windows 10, asegúrate de instalar la Actualización Acumulativa para Windows 10 Versión 1607 (9 de agosto de 2016), para mantener un rendimiento óptimo de audio USB.

Microsoft no ofrece soporte nativo para 88.2kHz con su sistema operativo Windows 7.

Afortunadamente, programas del mercado secundario como JRiver Media Center y Foobar2000 evitan la aplicación de "Hardware y Sonido" de Windows y permiten la decodificación nativa de 88.2kHz. Para más información, por favor visite www.jriver.com o www.foobar2000.org.

Las primeras versiones de Windows 8 tenían problemas de compatibilidad con sus controladores de dispositivos y muchos DAC USB (incluido DragonFly). Si estás utilizando Windows 8, te sugerimos que hagas lo siguiente:

•  Asegúrate de que tu sistema operativo tenga todas las últimas actualizaciones y paquetes de servicio instalados.
• Una vez que se hayan instalado todas las actualizaciones del sistema operativo, verifica que todos los controladores de dispositivos de hardware estén actualizados y sean compatibles con la última versión de Windows 8.

No hay problemas de audio reportados con Windows 8.1.

Si la instalación está completa y el DragonFly no es visible, es posible que deba reiniciar su computadora para completar el proceso de instalación.

Las laptops que ejecutan el sistema operativo Windows 10 con el nuevo procesador Tiger Lake de Intel pueden aplicar erróneamente el controlador Intel Smart Sound Technology para la salida de audio USB. Este es un problema conocido que Microsoft está trabajando activamente para resolver. Mientras tanto, si tienes problemas, sigue estas instrucciones.

Para enviar correctamente una señal de audio a través de todos los modelos de DragonFly, este controlador debe desactivarse y la computadora debe reiniciarse. Después del reinicio, el controlador Intel SST se eliminará, se instalará el controlador correcto y DragonFly funcionará correctamente.

• Haz clic derecho en el ícono del altavoz ubicado en la bandeja del sistema. Selecciona DragonFly, luego haz clic en Propiedades en la parte inferior derecha del panel de control.
• En el cuadro de Información del Controlador, haz clic en el botón Propiedades para mostrar la información del controlador.
• En la parte inferior izquierda, haz clic en Cambiar Configuración para modificar los atributos del dispositivo.
• Abre la pestaña Controlador. Haz clic en Desactivar, luego haz clic en Aplicar.
• Cierra todas las ventanas abiertas y reinicia la computadora.

Sí. DragonFly Black, Red y Cobalt son compatibles con OS X (a partir de OS 10.6.8 hasta el presente). No hay problemas de compatibilidad conocidos con OS X.

Sí. DragonFly Black y Red se pueden usar con dispositivos Apple iOS.

Sí. DragonFly Black, Red y Cobalt se pueden usar con dispositivos Apple iOS. Se requiere un Adaptador de Cámara de Apple para conectar DragonFly a un dispositivo Apple Lightning.

En nuestras pruebas,Adaptador de Cámara Lightning a USB 3 de Apple (con puerto de carga) suena mejor y es más confiable que el Adaptador de Cámara Lightning a USB de Apple más económico, además de proporcionar la capacidad de cargar durante la reproducción. Su experiencia puede variar. Algunos usuarios prefieren el tamaño del adaptador más pequeño, mientras que otros prefieren el rendimiento del adaptador más grande. Animamos a la experimentación.

Cuando DragonFly (Black, Red, Cobalt) está conectado a un dispositivo iOS usando el Kit de Conexión de Cámara Lightning a USB más antiguo de Apple, puedo escuchar clics y chasquidos en el fondo de la música. ¿Qué debo hacer? En algunos casos raros, la combinación de un dispositivo iOS junto con el CCK estándar y DragonFly Black, Red o Cobalt provoca un clic en el fondo de la música.

Ni nosotros ni Apple hemos podido determinar por qué ocurre esto, pero, en circunstancias donde esto ocurre, hemos encontrado que usar el Adaptador de Cámara Lightning a USB 3 de Apple resuelve el problema. Además, este conector ofrece un mejor rendimiento de audio en comparación con la unidad más pequeña y proporciona la capacidad de cargar el dispositivo iOS conectado mientras se escucha música.

Sí. DragonFly Black, Red y Cobalt funcionarán con la mayoría de los dispositivos Android que ejecutan el sistema operativo Lollipop (y algunos dispositivos Android que ejecutan KitKat), siempre que el fabricante del dispositivo haya cumplido con la especificación e implementación USB y sea compatible con audio a través de USB.

Para verificar que su dispositivo Android cumpla con el audio USB isócrono, descargue y ejecute USB Host Check.

En nuestras pruebas de preproducción, encontramos que algunos dispositivos Android (OS 4.1 y más recientes) no proporcionan soporte nativo para audio a través de USB. Si descubre que su dispositivo Android (4.1 o más reciente) no admite audio a través de USB, le pedimos que se comunique con el fabricante de su dispositivo. Para determinar si su dispositivo admite audio a través de USB, consulte el manual del usuario o visite el sitio web del fabricante.

A pesar del soporte de Android para la salida de audio USB, todavía hay fabricantes de hardware que no cumplen completamente con la especificación de clase de audio USB. Si experimenta esto, recomendamos la aplicaciónUSB Audio Player Pro.

UAPP incluye su propio controlador de dispositivo de audio USB que cumple con la especificación de Clase de Modo Host de Audio USB de la Organización USB. Además, es compatible con varios formatos de audio y gestionará música tanto en la memoria interna de Android como en las tarjetas SD insertadas. Con el teléfono conectado a la red Wi-Fi, esta aplicación también puede encontrar y conectarse a servidores/bibliotecas DLNA. La versión 5 de USB Audio Player PRO ahora admite audio de Google Music, Tidal (incluyendo Tidal Masters), Qobuz y Shoutcast, e incluye un decodificador central MQA, que desplegará flujos MQA de 44.1/48kHz a 88.2/96 kHz y se puede combinar con DragonFly para un despliegue adicional de tasas de muestreo aún más altas.

Al usar DragonFly con auriculares, altavoces con alimentación o un amplificador de potencia, comienza con un nivel de volumen bajo (o cero), luego aumenta lentamente el volumen hasta alcanzar el nivel deseado.

Al usar DragonFly con auriculares, altavoces con alimentación o un amplificador de potencia, funciona en modo de salida variable, y recomendamos los siguientes pasos:

• Establece el control de volumen de la aplicación de reproductor de música asociada al máximo.
• Configura el control de volumen principal del ordenador (sistema operativo) al 25% del máximo.
• Usando el control de volumen principal del ordenador (sistema operativo), ajusta el volumen al nivel deseado.

DragonFly Black está equipado con un control de volumen analógico de 64 pasos. Con DragonFly Black conectado a una PC o dispositivo móvil, ajustar el control de volumen del sistema del anfitrión controlará, por medio de un proxy, el volumen a bordo de DragonFly Black. Esto garantiza la máxima resolución y la más alta calidad de sonido, independientemente del ajuste de volumen.

En DragonFly Red y Cobalt, pudimos emplear un control de volumen digital de 64 pasos, 64 bits, y perfecto en bits. Funciona de manera similar: Con DragonFly Red/Cobalt conectado a una PC o dispositivo móvil, ajustar el control de volumen del sistema del anfitrión controlará, por medio de un proxy, el volumen a bordo de DragonFly. Nuevamente, hemos optimizado el control de volumen para garantizar la máxima resolución y la más alta calidad de sonido, independientemente del ajuste de volumen.

También puedes usar DragonFly como un componente de salida fija tradicional (como un reproductor de CD, DVD o Blu-ray), conectado a una entrada estándar en un receptor o preamplificador. Cuando se usa de esta manera, DragonFly funciona en modo de salida fija, lo que permite que el nivel de volumen general se ajuste con el control de volumen maestro del sistema de audio/video. Para esta aplicación, tanto el control de volumen del reproductor de música como el nivel de volumen principal del ordenador (sistema operativo) deben estar configurados al máximo.

DragonFly reproducirá música o datos de audio a tasas de muestreo de 44.1kHz, 48kHz, 88.2kHz o 96kHz.

Para obtener la mejor calidad de sonido, el ordenador debe estar configurado para enviar música y datos de audio a DragonFly que coincidan con la tasa nativa de la música. Por ejemplo, dado que todos los CDs utilizan una tasa de muestreo de 44.1kHz, 44.1kHz tiende a ser la "tasa nativa" de la mayoría de la música digital. En la mayoría de los casos, para la mayoría de las personas, esta será la mejor tasa de muestreo a elegir.

Elegir una tasa de muestreo que sea más alta que la tasa nativa de un archivo de música convertirá los datos de audio utilizando aproximaciones matemáticas que potencialmente pueden disminuir la calidad del sonido.

Por el contrario, si tienes archivos de música de alta resolución, configurar tu ordenador para 44.1kHz (o cualquier otra tasa de muestreo más baja) hará que el ordenador reduzca la muestra de tu música a una resolución más baja.

Cuando sea posible, siempre configura el ordenador para que emita la tasa de muestreo nativa de la música que estás escuchando. Muchos programas de software de reproducción de música en el mercado gestionan este proceso por ti.

El LED de DragonFly muestra diferentes colores para indicar el estado o la frecuencia de muestreo de los datos de audio. Para DragonFlys Black y Red: Rojo = En espera; Verde = 44.1kHz; Azul = 48kHz; Ámbar = 88.2kHz; Magenta = 96kHz; Púrpura = MQA. Para DragonFly Cobalt: Rojo = En espera; Verde = 44.1kHz; Azul = 48kHz; Amarillo = 88.2kHz; Azul Claro = 96kHz; Púrpura = MQA.

Sí. Sin embargo, como se mencionó anteriormente, DragonFly funciona mejor cuando los datos de audio se procesan a su tasa de muestreo nativa.

Si tienes archivos de mayor resolución, es importante elegir la tasa de muestreo correcta para maximizar el beneficio de esos archivos. Para obtener el mejor rendimiento con tasas de muestreo por encima del límite de 96kHz de DragonFly, los archivos deben reproducirse a una tasa matemáticamente relacionada con su resolución nativa. Por ejemplo, un archivo de 192kHz debe reproducirse a 96kHz (es decir, 2 x 96000.0 = 192000.0).

Al seleccionar tasas de muestreo que son directamente divisibles, la computadora evita tener que hacer cálculos complejos que degradan el sonido en sus conversiones, y permite que DragonFly suene lo mejor posible.

Aunque iTunes fue una vez la respuesta fácil y obvia, una industria artesanal de aplicaciones complementarias de mayor rendimiento ha surgido desde entonces. Estas aplicaciones solo abordan OS X.

• Amarra
• Audirvana Plus
• Bit Perfect
• Pure Music

Reproductores de medios independientes (para Apple y Windows)

• JRiver es un reproductor completo de medios de audio y video, que ofrece conectividad tanto USB como de red (airplay y DLNA).
• Roon funciona perfectamente con una colección de medios local y servicios de transmisión de Tidal. Además, Roon permite la transmisión a múltiples ubicaciones, y una aplicación complementaria para iPad permite una interfaz externa.
• Tidal es un servicio de transmisión basado en suscripción, con calidad de CD (1411kbps). Ofrece tanto música como contenido de video en alta definición, incluidos conciertos completos.
• Qobuz es un servicio de transmisión basado en suscripción que ofrece una selección excepcional de contenido en alta resolución.

Para cualquier soporte técnico o preguntas sobre la funcionalidad o el uso de estas aplicaciones de reproducción recomendadas, por favor contacte al fabricante. AudioQuest no puede proporcionar soporte técnico para ninguna de estas aplicaciones de reproducción recomendadas.

DragonFly ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas de la FCC.

Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio.

Sin embargo, no hay garantía de que no ocurran interferencias en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.
• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
• Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al del receptor.
• Consultar al distribuidor o a un técnico experimentado en radio/TV.

Las modificaciones no aprobadas expresamente por el fabricante podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo bajo las reglas de la FCC.

Es completamente seguro dejar DragonFly enchufado en todo momento. ¡Esperamos que siempre desees tenerlo conectado a tu dispositivo de reproducción de música!

Aunque enchufar y desenchufar repetidamente DragonFly no afectará su vida útil o fiabilidad, en general hemos encontrado que los DACs miden y suenan mejor después de haber estado encendidos durante al menos 24 horas.

Nuestro filtro USB JitterBug es una mejora fácil y asequible que reduce el ruido y el timbre que afecta a los puertos USB en los sistemas de audio. Recomendamos usar JitterBug ya sea en serie o en paralelo con DragonFlys Black y Red. Aunque sugerimos que pruebes usar JitterBug en serie con DragonFly Cobalt, debido a que Cobalt emplea parte del filtrado de JitterBug, los resultados pueden variar dependiendo de los dispositivos asociados. Al usar Cobalt, aún puedes optimizar el audio digital de una computadora, estéreo de automóvil u otro hardware agregando un JitterBug (en paralelo) en un puerto USB diferente. Los resultados pueden variar; se anima a la experimentación.