DragonFly Kobalt

Weinig bekend feit: Digitaal-naar-analoogomzetters worden gebruikt in alle digitale apparaten die in staat zijn een audiosignaal te verzenden of muziek af te spelen. Deze digitale apparaten omvatten (maar zijn niet beperkt tot) cd-spelers, laptops, computers, tablets, smartphones en televisies. DAC's zijn overal. Simpel gezegd, een DAC, zoals de naam al suggereert, zet digitale audio-informatie (bestaande uit 1en en 0en) om in een analoog signaal dat kan worden verzonden naar hoofdtelefoons, actieve luidsprekers, versterkers en/of ontvangers, om door de luisteraar gehoord en genoten te worden.

Telkens wanneer je naar muziek luistert, een film kijkt of zelfs geniet van een YouTube-video op een computer, wordt de digitale audiodata eerst door een DAC gestuurd die de 1en en 0en omzet in de analoge golfvormen die onze hoofdtelefoons en thuisstereo's aan onze oren leveren als muziek.

De geluidskaart die in je computer is ingebouwd en de hoofdtelefoonaansluiting voedt, is een voorbeeld van een DAC. Computers en de meeste andere digitale apparaten zijn echter niet geoptimaliseerd voor geluid. Ze hebben andere prioriteiten en functies om te vervullen—zoals het browsen op internet, het maken en verzenden van foto's, het verzenden en ontvangen van e-mails en sms'jes, en nog veel meer. Voor de meeste digitale apparaten is het leveren van audio slechts een van de vele functionaliteiten, die allemaal tot op zekere hoogte worden gecompromitteerd.

Veel superieur geluid—en dus veel mooiere, boeiendere muziek—kan worden genoten bij het gebruik van een externe, speciaal gebouwde DAC, zoals DragonFly.

Alle DragonFlys zijn ontworpen om het lichaam, de warmte en de natuurlijke schoonheid in muziek te behouden. We zien de progressie als volgt: Black is mooi, Red is mooier en Cobalt is het mooist. Voor meer informatie & specificaties, zie de DragonFly Model Vergelijkingsgrafiek.

Nee. DragonFly maakt geen gebruik van de interne speakers in uw computer.

DragonFly is specifiek ontworpen om verbinding te maken met externe audioapparaten, zoals hoofdtelefoons, aangedreven desktopspeakers, complete audio-/videosystemen en iOS- en Android-mobiele apparaten.

Opmerking: DragonFly v1.0 en DragonFly v1.2 zijn ontworpen om alleen met computers en laptops te werken; ze zijn niet ontworpen voor gebruik met iOS- en Android-mobiele apparaten. Echter, alle huidige productiemodellen van DragonFly — Zwart, Rood en Kobalt — zijn compatibel met iOS- en Android-apparaten.

Van MP3 tot MQA en Hi-Res, DragonFly voegt leven, betekenis en kleur toe aan al je muziek.

Met alle huidige productiemodellen van AudioQuest's DragonFly USB DAC (Zwart, Rood, Kobalt), zijn muziekwaardering en -verkenning grenzeloos: Plug in op een Apple- of Windows®-computer of verbind met een iOS®- of Android-mobiel apparaat. Speel YouTube- of Vimeo-video's af. Ga op jacht op Bandcamp of SoundCloud. Verken afspeellijsten en podcasts op Spotify, Pandora of Deezer. Stream hi-res audio van Tidal of Qobuz.

Ongeacht de keuze van sonisch genot, DragonFly onthult de emotionele expressie en nuance die muziek en films zo aangenaam maken.

Digitale audio wordt opgeslagen in computers en geleverd aan DragonFly als 1en en 0en.

In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht, is het maken van mooie muziek uit 1en en 0en niet eenvoudigweg een kwestie van het verkrijgen van alle audiodata van Punt A naar Punt B. Om de analoge golfvorm succesvol te reconstrueren, is het cruciaal dat subtiele digitale timingrelaties zorgvuldig worden gehandhaafd. Timingfouten zoals “jitter” hebben lange tijd de digitale audioweergave geplaagd, en nooit meer dan in de laatste jaren, aangezien computers zijn ingezet als audio-broncomponenten.

DragonFly maakt gebruik van een zeer geavanceerd “asynchroon” USB audio data-overdrachtsprotocol. In plaats van essentiële audio “data clocking” functies te delen met de computer, bepaalt DragonFly alleen, met behulp van asynchrone USB-overdracht, de timing van de audio data-overdracht, wat digitale timingfouten drastisch vermindert.

DragonFly’s StreamlengthTM asynchrone USB-code zorgt voor lage jitter, lage resourcebelasting, minimale pakketfouten, audio-weergave van wereldklasse, en betrouwbare connectiviteit tussen onze DAC en elk computerapparaat dat compatibel is met USB Host Mode (zoals vastgesteld door de USB-organisatie). Streamlength vereist geen extra stuurprogramma's, waardoor DragonFly vrijwel plug-and-play is voor Apple-, Windows-, iOS- en Android-gebruikers.

Sample rate verwijst naar het aantal "momentopnamen" van geluid, of samples per seconde, dat wordt vastgelegd wanneer een digitaal audiobestand wordt opgenomen of gecodeerd.

Compact Discs hebben altijd uitsluitend gefunctioneerd op 44,1 kHz, wat gelijk staat aan 44.100 samples per seconde. Opnamestudio's masteren echter vaak op veel hogere sample rates, zoals 88,2 kHz of 96 kHz.

Online muziekdownloads met hogere sample rates zijn beschikbaar van verschillende bronnen, waaronder HDtracks, maar de selectie blijft beperkt.

MQA is een bekroonde technologie die audio van meesterkwaliteit levert in een bestand dat klein genoeg is om te streamen of te downloaden. Met behulp van baanbrekend wetenschappelijk onderzoek naar hoe mensen horen, legt MQA het geluid van de originele studio-uitvoering vast en verifieert het.

Alle drie grote muzieklabels—Sony Music, Warner Music, Universal Music—evenals Merlin (namens onafhankelijke platenlabels), zijn MQA-partners.

MQA's “Origami” vouwtechnologie creëert een enkel, compact, efficiënt distributiebestand zonder afspeelbeperkingen. Dit bestand kan vervolgens worden gebruikt voor downloaden of streamen en in veel verschillende situaties worden genoten, waaronder mobiel, in de auto, op een pc, met een hi-fi, enzovoort.

Voor meer technische informatie, bezoekBob Talks.

Een MQA-renderer is een apparaat dat de MQA Core (op 88,2 of 96kHz) ontvangt en de ontvouwing naar de originele samplefrequentie voltooit. Het stemt ook de DAC-eigenschappen af en compenseert deze naar de hiërarchische doelstelling, zodat het analoge geluid dat in de studio te horen is, overeenkomt.

Alle huidige AudioQuest DragonFlys (Zwart, Rood en Kobalt) hebben een MQA-renderer die het afspelen van MQA-audiobestanden en -streams mogelijk maakt, waardoor het geluid van de originele masteropname wordt geleverd. Wanneer verbonden met een MQA Core-signaal (bijvoorbeeld binnen TIDAL Masters of Audirvana), geeft het paarse display van DragonFly aan dat de unit een MQA-stream of -bestand rendert.

Momenteel is de MQA Core Decoder live op TIDAL (HiFi), nugs.net, Amarra, Audirvana, Roon en USB Audio Player PRO, met meer diensten die binnenkort beschikbaar komen.

Voor meer gedetailleerde informatie, bezoek deMQA partnerpagina

Voor meer informatie over DragonFly en MQA, bezoek deze handige links:
Part-time Audiophile – MQA-upgrade in minder dan 5 minuten met de AudioQuest DragonFly.
Digital Audio Review – Hoe MQA-ondersteuning toe te voegen aan AudioQuest DragonFly Black/Red (Video).

Als een volledig functionele MQA-renderer is je DragonFly klaar om MQA-bestanden af te spelen via de Tidal muziekstreamingdienst. Als je een Tidal Master-account hebt en de volledige voordelen van Tidal Master (MQA)-bestanden via DragonFly wilt genieten, pas je eenvoudig je Tidal afspeelinstellingen aan:

macOS

• Klik op je profielnaam (geplaatst in de linkerbovenhoek van de Tidal desktopapplicatie)
• Kies “Instellingen”
• Selecteer “Streaming”
• Onder “Streaming Audio Kwaliteit,” selecteer “Master”
• Zorg ervoor dat je DragonFly is geselecteerd voor Geluidsuitvoer
• Naast “Geluidsuitvoer,” klik op “Meer instellingen”
• Selecteer “Gebruik Exclusieve Modus”
• Zorg ervoor dat “Passthrough MQA” niet is geselecteerd

iOS, iPhone, iPad, iPad Pro

• Klik op “Mijn Collectie” (het harticoon; geplaatst in de rechterbenedenhoek van de mobiele app)
• Klik op het tandwiel (geplaatst in de rechterbovenhoek)
• Scroll naar beneden en klik op “Streaming”
• Stel WiFi in op “Master”
• Stel Mobiel in op je gewenste optie, houd er rekening mee dat het streamen van hi-res met MQA een relatief grote hoeveelheid data vereist
• Zorg ervoor dat “Geoptimaliseerd afspelen” is ingeschakeld
• Begin op een zeer laag volume en werk geleidelijk omhoog naar een comfortabel niveau

Om MQA-bestanden van Tidal op een Windows-computer af te spelen, volg je deze stappen in de Tidal-app:

• Klik op je profielnaam
• Kies “Instellingen”
• Selecteer “Streaming”
• Zorg ervoor dat je DragonFly is geselecteerd voor geluidsuitvoer
• Klik naast “Geluidsuitvoer” op “Meer instellingen”
• Selecteer “Gebruik Exclusieve Modus”
• Begin op een zeer laag volume en werk geleidelijk omhoog naar een comfortabel niveau

Voor Android-weergave raden we de USB Audio Player Pro-mediaspeler aan van eXtream Software Development.

Ja. DragonFly is compatibel met Windows 7 en later. Als je de Windows 10 Anniversary Update uitvoert, zorg er dan voor dat je de Cumulatieve Update voor Windows 10 Versie 1607 (9 augustus 2016) installeert om optimale USB-audioprestaties te behouden.

Microsoft biedt geen native ondersteuning voor 88,2kHz met zijn Windows 7-besturingssysteem.

Gelukkig omzeilen aftermarket-programma's zoals JRiver Media Center en Foobar2000 de Windows "Hardware en Geluid"-applicatie en staan ze native 88,2kHz-decoding toe. Voor meer informatie, bezoek www.jriver.com of www.foobar2000.org.

Vroege versies van Windows 8 hadden compatibiliteitsproblemen met hun apparaatstuurprogramma's en veel USB DAC's (inclusief DragonFly). Als u Windows 8 gebruikt, raden we aan dat u het volgende doet:

•  Zorg ervoor dat uw besturingssysteem alle nieuwste updates en servicepacks heeft geïnstalleerd.
• Zodra alle OS-updates zijn geïnstalleerd, controleer of alle hardware-apparaatstuurprogramma's up-to-date en compatibel zijn met de nieuwste versie van Windows 8.

Er zijn geen gerapporteerde audioproblemen met Windows 8.1.

Als de installatie is voltooid en de DragonFly niet zichtbaar is, moet u mogelijk uw computer opnieuw opstarten om het installatieproces te voltooien.

Laptops met het Windows 10-besturingssysteem en Intel's nieuwe Tiger Lake-processor kunnen per ongeluk de Intel Smart Sound Technology-driver toepassen voor USB-audio-uitvoer. Dit is een bekend probleem waar Microsoft actief aan werkt om op te lossen. In de tussentijd, als je problemen ondervindt, volg dan deze instructies.

Om met succes een audiosignaal te verzenden via alle modellen van DragonFly, moet deze driver worden uitgeschakeld en de computer opnieuw worden opgestart. Na de herstart zal de Intel SST-driver worden verwijderd, de juiste driver zal worden geïnstalleerd en DragonFly zal correct functioneren.

• Klik met de rechtermuisknop op het luidsprekerpictogram in het systeemvak. Selecteer DragonFly, klik dan op Eigenschappen rechtsonder in het configuratiescherm.
• Klik in het vak Controllerinformatie op de knop Eigenschappen om de stuurprogrammainformatie te tonen.
• Klik linksonder op Instellingen wijzigen om de apparaateigenschappen te wijzigen.
• Open het tabblad Stuurprogramma. Klik op Uitschakelen en vervolgens op Toepassen.
• Sluit alle geopende vensters en start de computer opnieuw op.

Ja. DragonFly Zwart, Rood en Kobalt zijn compatibel met OS X (beginnend met OS 10.6.8 tot heden). Er zijn geen bekende compatibiliteitsproblemen met OS X.

Ja. DragonFly Zwart en Rood kunnen worden gebruikt met Apple iOS-apparaten.

Ja. DragonFly Zwart, Rood en Kobalt kunnen worden gebruikt met Apple iOS-apparaten. Een Apple Camera Adapter is vereist om DragonFly aan te sluiten op een Apple Lightning-apparaat.

In onze tests,Apple's Lightning-naar-USB 3 Camera Adapter (met oplaadpoort) klinkt beter en is betrouwbaarder dan Apple's goedkopere Lightning-naar-USB Camera Adapter, terwijl het ook de mogelijkheid biedt om op te laden tijdens het afspelen. Uw ervaring kan variëren. Sommige gebruikers geven de voorkeur aan de grootte van de kleinere adapter, terwijl anderen de prestaties van de grotere adapter prefereren. We moedigen experimenteren aan.

Wanneer DragonFly (Zwart, Rood, Kobalt) is verbonden met een iOS-apparaat met behulp van Apple's oudere Lightning naar USB Camera Connection Kit, hoor ik klikken en knallen op de achtergrond van de muziek. Wat moet ik doen? In enkele zeldzame gevallen veroorzaakt de combinatie van een iOS-apparaat in combinatie met de standaard CCK en DragonFly Zwart, Rood of Kobalt een klikgeluid op de achtergrond van de muziek.

Noch wij, noch Apple hebben kunnen bepalen waarom dit zo is, maar in situaties waar dit zich voordoet, hebben we ontdekt dat het gebruik van Apple's Lightning-naar-USB 3 Camera Adapter het probleem oplost. Bovendien biedt deze connector verbeterde audioprestaties ten opzichte van de kleinere eenheid en biedt het de mogelijkheid om het aangesloten iOS-apparaat op te laden tijdens het luisteren naar muziek.

Ja. DragonFly Zwart, Rood en Kobalt zullen werken met de meeste Android-apparaten die draaien op Lollipop OS (en sommige Android-apparaten die draaien op KitKat), op voorwaarde dat de apparaatfabrikant zich heeft gehouden aan de USB-specificatie en implementatie, en audio over USB ondersteunt.

Om te verifiëren dat je Android-apparaat voldoet aan isochrone USB-audio, download en voer USB Host Check uit.

In onze vroege pre-productietests hebben we ontdekt dat sommige Android-apparaten (OS 4.1 en nieuwer) geen native ondersteuning bieden voor audio over USB. Als je ontdekt dat je Android-apparaat (4.1 of nieuwer) geen audio over USB ondersteunt, vragen we je contact op te nemen met de fabrikant van je apparaat. Om te bepalen of je apparaat audio over USB ondersteunt, raadpleeg de gebruikershandleiding of bezoek de website van de fabrikant.

Ondanks de ondersteuning van Android voor USB-audio-uitvoer zijn er nog steeds hardwarefabrikanten die zich niet volledig houden aan de USB-audioklasspecificatie. Als je dit ervaart, raden we deUSB Audio Player Pro applicatie aan.

UAPP bevat zijn eigen USB-audioapparaatstuurprogramma dat voldoet aan de USB Audio Host Mode Class-specificatie van de USB-organisatie. Verder is het compatibel met verschillende audioformaten en beheert het muziek op zowel het interne geheugen van Android als ingevoegde SD-kaarten. Met de telefoon verbonden met het Wi-Fi-netwerk, kan deze applicatie ook DLNA-servers/bibliotheken vinden en verbinden. USB Audio Player PRO Versie 5 ondersteunt nu audio van Google Music, Tidal (inclusief Tidal Masters), Qobuz, en Shoutcast, en bevat een MQA Core Decoder, die MQA-streams van 44.1/48kHz naar 88.2/96 kHz ontvouwt en gecombineerd kan worden met DragonFly voor verdere ontvouwing van nog hogere sample rates.

Bij gebruik van DragonFly met koptelefoons, actieve luidsprekers of een versterker, begin op een laag (of nul) volumeniveau en verhoog langzaam het volume tot het gewenste niveau is bereikt.

Bij gebruik van DragonFly met koptelefoons, actieve luidsprekers of een versterker, werkt het in variabele uitgangsmodus, en we raden de volgende stappen aan:

• Stel de volumeregeling van de bijbehorende muziekspeler-applicatie in op maximaal.
• Stel de hoofdvolumeregeling van de computer (besturingssysteem) in op 25% van het maximum.
• Gebruik de hoofdvolumeregeling van de computer (besturingssysteem) om het volume aan te passen tot het gewenste niveau.

DragonFly Black is uitgerust met een 64-staps analoge volumeregeling. Met DragonFly Black aangesloten op een pc of mobiel apparaat, zal het aanpassen van de systeemvolumeregeling van de host via proxy de ingebouwde volumeregeling van de DragonFly Black regelen. Dit zorgt voor maximale resolutie en de hoogste geluidskwaliteit, ongeacht de voluminstelling.

In DragonFly Red en Cobalt konden we een zeer geavanceerde 64-staps, 64-bits, bit-perfecte digitale volumeregeling gebruiken. Het werkt op dezelfde manier: Met DragonFly Red/Cobalt aangesloten op een pc of mobiel apparaat, zal het aanpassen van de systeemvolumeregeling van de host via proxy de ingebouwde volumeregeling van de DragonFly regelen. Ook hier hebben we de volumeregeling geoptimaliseerd om maximale resolutie en de hoogste geluidskwaliteit te garanderen, ongeacht de voluminstelling.

Je kunt DragonFly ook gebruiken als een traditionele broncomponent met vaste uitgang (zoals een cd-speler, dvd-speler of Blu-ray-speler), aangesloten op een standaardingang op een receiver of voorversterker. Wanneer het op deze manier wordt gebruikt, functioneert DragonFly in vaste uitgangsmodus, waardoor het totale volumeniveau kan worden aangepast met de hoofdvolumeregeling van het audio/videosysteem. Voor deze toepassing moeten zowel de volumeregeling van de muziekspeler als het hoofdvolumeniveau van de computer (besturingssysteem) op maximaal worden ingesteld.

DragonFly zal muziek of audiodata afspelen op sample rates van 44,1kHz, 48kHz, 88,2kHz of 96kHz.

Voor de beste geluidskwaliteit moet de computer zo worden geconfigureerd dat het muziek en audiodata naar DragonFly stuurt die overeenkomt met de native rate van de muziek. Aangezien alle cd's bijvoorbeeld een sample rate van 44,1kHz gebruiken, is 44,1kHz meestal de 'native rate' van de meeste digitale muziek. In de meeste gevallen zal dit voor de meeste mensen de beste sample rate zijn om te kiezen.

Een sample rate kiezen die hoger is dan de native rate van een muziekbestand zal de audiodata omzetten met behulp van wiskundige benaderingen die mogelijk de geluidskwaliteit kunnen verminderen.

Omgekeerd, als je muziekbestanden met een hoge resolutie hebt, zal het configureren van je computer voor 44,1kHz (of een andere lagere sample rate) ervoor zorgen dat de computer je muziek naar een lagere resolutie down-sampled.

Indien mogelijk, configureer de computer altijd om de native sample rate van de muziek die je beluistert uit te voeren. Veel muziekspelersoftwarepakketten op de markt beheren dit proces voor je.

De LED van DragonFly toont verschillende kleuren om de status of samplefrequentie van audiodata aan te geven. Voor DragonFlys Black en Red: Rood = Standby; Groen = 44.1kHz; Blauw = 48kHz; Amber = 88.2kHz; Magenta = 96kHz; Paars = MQA. Voor DragonFly Cobalt: Rood = Standby; Groen = 44.1kHz; Blauw = 48kHz; Geel = 88.2kHz; Lichtblauw = 96kHz; Paars = MQA.

Ja. Zoals hierboven vermeld, presteert DragonFly echter het beste wanneer audiodata wordt verwerkt op de oorspronkelijke samplefrequentie.

Als je bestanden met een hogere resolutie hebt, is het belangrijk om de juiste hogere samplefrequentie te kiezen om optimaal te profiteren van die bestanden. Voor de beste prestaties met samplefrequenties boven de 96kHz-limiet van DragonFly moeten bestanden worden afgespeeld op een frequentie die wiskundig gerelateerd is aan hun oorspronkelijke resolutie. Bijvoorbeeld, een 192kHz-bestand moet worden afgespeeld op 96kHz (d.w.z. 2 x 96000.0 = 192000.0).

Door samplefrequenties te selecteren die direct deelbaar zijn, vermijdt de computer het uitvoeren van sonisch verslechterende, complexe wiskunde in zijn conversies, en laat het DragonFly op zijn best klinken.

Hoewel iTunes ooit het gemakkelijke en voor de hand liggende antwoord was, is er sindsdien een cottage-industrie van hoogwaardigere, aanvullende applicaties ontstaan. Deze applicaties zijn alleen voor OS X.

• Amarra
• Audirvana Plus
• Bit Perfect
• Pure Music

Zelfstandige mediaspelers (voor Apple en Windows)

• JRiver is een complete audio- en videomediaspeler, die zowel USB- als netwerkconnectiviteit (airplay en DLNA) biedt.
• Roon werkt naadloos met een lokale mediacollectie en Tidal Streaming-diensten. Bovendien maakt Roon streaming naar meerdere locaties mogelijk, en een complementaire iPad-applicatie biedt een externe interface.
• Tidal is een abonnementsdienst voor streaming met cd-kwaliteit (1411kbps). Het biedt zowel muziek- als high-definition videocontent, inclusief volledige concerten.
• Qobuz is een abonnementsdienst voor streaming die een uitstekende selectie van hi-resolutie inhoud biedt.

Voor technische ondersteuning of vragen over de functionaliteit of het gebruik van deze aanbevolen afspeelapplicaties, neem contact op met de fabrikant. AudioQuest kan geen technische ondersteuning bieden voor een van deze aanbevolen afspeelapplicaties.

DragonFly is getest en voldoet aan de limieten voor een Klasse B digitaal apparaat, volgens Deel 15 van de FCC-regels.

Deze limieten zijn ontworpen om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een residentiële installatie. Deze apparatuur genereert, gebruikt en kan radiofrequentie-energie uitstralen, en, indien niet geïnstalleerd en gebruikt volgens de instructies, schadelijke interferentie met radiocommunicatie veroorzaken.

Er is echter geen garantie dat er geen interferentie zal optreden in een bepaalde installatie. Als deze apparatuur schadelijke interferentie met radio- of televisieontvangst veroorzaakt, wat kan worden vastgesteld door de apparatuur aan en uit te schakelen, wordt de gebruiker aangemoedigd om de interferentie te proberen corrigeren door een of meer van de volgende maatregelen:

• Heroriënteer of verplaats de ontvangstantenne.
• Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.
• Sluit de apparatuur aan op een stopcontact in een ander circuit dan dat van de ontvanger.
• Raadpleeg de dealer of een ervaren radio-/tv-technicus.

Wijzigingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de fabrikant kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur te bedienen onder de FCC-regels ongeldig maken.

Het is volledig veilig om DragonFly altijd aangesloten te laten. We hopen dat je het altijd verbonden wilt hebben met je muziekafspeelapparaat!

Hoewel het herhaaldelijk in- en uitpluggen van DragonFly de levensduur of betrouwbaarheid niet zal beïnvloeden, hebben we over het algemeen ontdekt dat DAC's beter meten en klinken nadat ze minstens 24 uur aan hebben gestaan.

Onze JitterBug USB-filter is een eenvoudige en betaalbare upgrade die de ruis en het gerinkel vermindert die USB-poorten in audiosystemen teisteren. We raden aan om JitterBug te gebruiken, hetzij in serie of parallel aan DragonFlys Black en Red. Hoewel we suggereren dat je probeert JitterBug in serie met DragonFly Cobalt te gebruiken, omdat Cobalt enkele van JitterBug's filtering toepast, kunnen de resultaten variëren afhankelijk van de bijbehorende apparaten. Bij gebruik van Cobalt kun je nog steeds de digitale audio van een computer, autoradio of andere hardware optimaliseren door een JitterBug (parallel) in een andere USB-poort toe te voegen. Resultaten kunnen variëren; experimenteren wordt aangemoedigd.